1 00:01:09,999 --> 00:01:12,668 Hvis du må ha en regjering. 2 00:01:12,752 --> 00:01:18,131 Og historien viser at vi skaper dem, enten de trengs eller ikke. 3 00:01:18,215 --> 00:01:22,302 Da må du være på vakt, slik at de ikke trenger seg inn 4 00:01:22,385 --> 00:01:25,596 på disse rettighetene som var der før. 5 00:01:25,679 --> 00:01:30,767 Din nabo er ikke fienden. Det er myndighetene i byen din. 6 00:01:35,563 --> 00:01:37,106 Sjekke. 7 00:01:38,107 --> 00:01:39,608 Jeg ringer. 8 00:01:39,691 --> 00:01:41,985 Og du, cowboy? 9 00:01:57,707 --> 00:02:01,001 Jeg går og legger meg, for helvete. 10 00:02:08,090 --> 00:02:10,342 Jeg husker deg. 11 00:02:10,426 --> 00:02:13,637 Vi møttes ikke på det stedet 12 00:02:13,720 --> 00:02:17,640 som hadde nakenkunst på vegger og sånt? 13 00:02:18,474 --> 00:02:20,976 Roosevelts. Akkurat det. 14 00:02:22,811 --> 00:02:26,940 Jeg er overrasket over å se deg igjen etter det blodbadet. 15 00:02:27,023 --> 00:02:31,110 Vel... Men du ser annerledes ut. 16 00:02:31,193 --> 00:02:36,239 Du hadde mindre hår da. Det var veldig kort. 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,491 Som en politimann. 18 00:02:44,663 --> 00:02:48,083 Skal vi spille kort, eller sitte og snakke som små jenter? 19 00:02:48,166 --> 00:02:52,086 Jeg kan alltid gå hjem og se baseball. 20 00:02:53,879 --> 00:02:56,590 Leker du med indianeren? 21 00:03:00,343 --> 00:03:02,303 Det stemmer. 22 00:03:05,056 --> 00:03:09,142 Det er en Comancher som jeg ikke hadde ønsket å jakte på. 23 00:03:28,284 --> 00:03:32,412 Jeg må ringe, gutta. Lykke til. 24 00:03:33,330 --> 00:03:35,373 Det er skandaløst. 25 00:03:35,456 --> 00:03:40,336 Libertarianere støtter ikke general skolegang, noe Jefferson gjorde. 26 00:03:40,419 --> 00:03:45,757 Hvis du sier det raskt nok Det kan virke logisk. 27 00:03:45,840 --> 00:03:48,050 Og siden journalister... 28 00:04:01,103 --> 00:04:02,855 Hallo? 29 00:04:05,982 --> 00:04:09,652 Hold deg unna telefonen. Jeg er på vei. 30 00:04:35,591 --> 00:04:37,176 Takk for at du kom. 31 00:04:37,259 --> 00:04:40,637 Hva har jeg sagt? om å snakke i telefonen? 32 00:04:41,638 --> 00:04:45,391 Jeg snakket med inderen. Han sa du er bak. 33 00:04:45,474 --> 00:04:47,810 Hvor mye? Tretti. 34 00:04:47,893 --> 00:04:50,270 Pluss poengsummen. 35 00:04:50,353 --> 00:04:53,022 Det er seks tusen ekstra. 36 00:04:54,690 --> 00:04:56,776 Trettiseks tusen dollar? 37 00:04:56,859 --> 00:04:59,278 Hvor mye trodde du det var? 38 00:04:59,361 --> 00:05:03,448 Vet jeg det? Mindre! Tjue eller tretti? 39 00:05:03,531 --> 00:05:05,616 Men det er det ikke. 40 00:05:06,617 --> 00:05:12,330 Hvor mye tid har jeg? Hvordan i helvete kan du spørre om noe slikt? 41 00:05:12,414 --> 00:05:15,416 Hold kjeft og vær en mann. 42 00:05:15,500 --> 00:05:19,170 Betal gjelden din. Så enkelt er det. 43 00:05:20,421 --> 00:05:23,090 Du kan få ti til på fredag. 44 00:05:24,341 --> 00:05:26,175 Jessup. 45 00:05:26,259 --> 00:05:28,886 Ti ser ikke bra ut. Ok? 46 00:05:28,970 --> 00:05:32,097 Ti er altfor lite. 47 00:05:34,433 --> 00:05:38,686 Er du tilbake ved bordene? Fortell meg at du ikke er det. 48 00:05:40,187 --> 00:05:43,732 Tror du jeg trenger det stresset akkurat nå? 49 00:05:43,815 --> 00:05:49,112 Jeg er ikke tilbake ved bordene. Jeg ringte deg fordi jeg har noe. 50 00:05:49,195 --> 00:05:52,114 Noe stort. 51 00:05:52,198 --> 00:05:54,867 Jeg har skrevet ned et par ting. 52 00:05:54,950 --> 00:05:58,453 Kan du hjelpe meg få tak i all denne dritten? 53 00:06:00,538 --> 00:06:03,791 Å shit, hvem i helvete skal du til gå til krig mot? 54 00:06:03,874 --> 00:06:08,753 Det er for sikkerhets skyld. Men meg trenger en uke for å fikse alt. 55 00:06:08,837 --> 00:06:12,632 Og jeg ordner pengene. Alt sammen. 56 00:06:12,715 --> 00:06:18,595 Jessup, du vet bedre enn noen at indianeren ikke fungerer slik. 57 00:06:18,678 --> 00:06:24,600 Når navnet ditt er i boken, da blir den der for alltid. 58 00:06:25,768 --> 00:06:28,604 Kan du gjøre dette eller ikke? 59 00:06:33,149 --> 00:06:36,944 Tre timer. Jeg møter deg bak leiligheten. 60 00:06:37,027 --> 00:06:39,947 Ok, sees senere. 61 00:06:40,030 --> 00:06:42,907 Hold deg unna telefonen. 62 00:08:05,644 --> 00:08:07,146 Ricky. 63 00:08:07,896 --> 00:08:10,023 Mitchell. 64 00:08:10,106 --> 00:08:14,026 Hva gjør du her? Jeg kom for å se en gammel venn. 65 00:08:15,444 --> 00:08:19,865 Jeg er ferdig med det. Jeg har ikke spilt på over seks måneder. 66 00:08:19,948 --> 00:08:22,826 Jeg har en skrivebordsjobb nå. 67 00:08:26,120 --> 00:08:27,746 Familien min... 68 00:08:27,830 --> 00:08:32,792 Vil du at jeg skal komme tilbake når du ikke her, for å møte familien din? 69 00:08:33,585 --> 00:08:36,712 Hva er det du vil fra meg? 70 00:08:36,796 --> 00:08:38,589 Ta det. 71 00:08:41,341 --> 00:08:42,634 Lese. 72 00:08:48,848 --> 00:08:50,849 Jeg kan ikke gjøre det. 73 00:08:58,815 --> 00:09:00,858 Du vil gjøre det. 74 00:09:00,941 --> 00:09:05,529 Ellers kommer jeg tilbake og brenn hele dritten ned! 75 00:09:05,612 --> 00:09:08,281 Forstår du hva jeg sier? 76 00:10:39,400 --> 00:10:41,026 Fin. 77 00:10:45,197 --> 00:10:49,367 Denne er litt mer kompakt, men... Vet du hva? 78 00:10:49,450 --> 00:10:52,328 Jeg vil ikke bli involvert, men... 79 00:10:52,411 --> 00:10:55,455 Dette kan ikke lede tilbake til meg. 80 00:10:55,539 --> 00:10:57,874 Det vil ikke. 81 00:10:59,876 --> 00:11:02,044 Hvordan kan jeg være sikker på det? 82 00:11:02,128 --> 00:11:04,838 Ricky, dette er ikke min første rodeo. 83 00:11:04,922 --> 00:11:07,257 Vet du hva? Vente. 84 00:11:08,758 --> 00:11:11,219 Dette er for mye trøbbel. 85 00:11:12,637 --> 00:11:14,722 Vent litt. 86 00:11:14,805 --> 00:11:16,849 Jeg har et spørsmål. 87 00:11:16,932 --> 00:11:19,184 se på meg 88 00:11:19,267 --> 00:11:22,603 Er du ok med det stå opp hver morgen 89 00:11:22,687 --> 00:11:25,397 og hopp inn i familiebilen din, 90 00:11:25,481 --> 00:11:29,609 kjøre til jobb og sitte bak et skrivebord? 91 00:11:29,693 --> 00:11:32,820 Jeg tror ikke det at det høres ut som deg. 92 00:11:39,451 --> 00:11:42,704 Den betaler regningene. Betale regningene? 93 00:11:42,787 --> 00:11:46,749 Hvor er din andre stemme, den jeg er vant til? 94 00:11:50,335 --> 00:11:53,880 Det betaler mine jævla regninger! Hva i helvete tror du? 95 00:11:54,797 --> 00:11:58,801 Der er det. Det passer deg, Ricky. 96 00:11:58,884 --> 00:12:01,303 Du bør beholde den. 97 00:12:05,181 --> 00:12:07,308 Der er det. 98 00:12:07,391 --> 00:12:10,686 Jeg kan gå i krig med deg når jeg ser det ansiktet 99 00:12:22,529 --> 00:12:24,031 Fint. 100 00:12:25,198 --> 00:12:30,036 Dette er ikke en veldedighet. Det kostet meg nesten to laks. 101 00:12:31,120 --> 00:12:34,081 To tusen dollar? Ja. 102 00:12:34,164 --> 00:12:37,459 Ingenting her er sporbart. 103 00:12:38,960 --> 00:12:41,087 Hva? 104 00:12:41,170 --> 00:12:43,797 Har du ikke penger til det? 105 00:12:43,881 --> 00:12:46,341 Ikke på meg, nei. 106 00:12:49,052 --> 00:12:51,929 Så legger vi det til gjelden din. 107 00:12:52,013 --> 00:12:55,974 Eller du lar meg ta del i den flotte planen din. 108 00:12:56,058 --> 00:12:58,310 Valget er ditt. 109 00:13:02,688 --> 00:13:06,275 Det er nok for meg skal kunne kjøpe meg gratis. 110 00:13:06,358 --> 00:13:09,778 Både du og meg, hvis vi gjør det på riktig måte. 111 00:13:11,571 --> 00:13:14,365 Jeg kjenner en fyr hvem kan slippe oss inn. 112 00:13:14,448 --> 00:13:16,867 Vi tar den og går. Lett. 113 00:13:17,993 --> 00:13:21,997 Så hvorfor ikke denne fyren jobben selv? 114 00:13:23,831 --> 00:13:26,042 Han er ikke en sånn type. 115 00:13:26,125 --> 00:13:30,921 Jessup, hva er det for noe? hva slags fyr snakker du om...? 116 00:13:32,464 --> 00:13:34,924 Gutter liker oss. 117 00:13:35,008 --> 00:13:36,884 Jeg lytter. 118 00:13:42,973 --> 00:13:45,767 Jeg sa jeg lytter. 119 00:13:47,894 --> 00:13:50,104 Vi går en tur. 120 00:13:50,187 --> 00:13:52,022 Du kjører. 121 00:13:56,192 --> 00:13:57,902 Ikke røyk i bilen. 122 00:16:21,858 --> 00:16:25,528 Hva er galt? Gi meg et sekund. 123 00:16:25,611 --> 00:16:29,281 Låsen burde vært skiftet. Hva i helvete! Det er det! 124 00:16:44,544 --> 00:16:46,170 alt i orden? 125 00:16:46,253 --> 00:16:49,965 Ja, vi er med. Fyren min har koblet fra strømmen. 126 00:16:50,048 --> 00:16:52,759 Hvor skal vi? Den øverste etasjen. 127 00:16:52,842 --> 00:16:55,636 Siste rom til venstre. 128 00:18:47,190 --> 00:18:49,817 er du sikker at ingen andre er her? 129 00:18:49,900 --> 00:18:53,278 Ikke på en uke. Overføringen tar to uker. 130 00:18:53,361 --> 00:18:57,949 Ok. Ta denne ned og vent på meg der. 131 00:18:58,032 --> 00:19:00,534 Vent, hva tenkte du løse dette. 132 00:19:00,618 --> 00:19:03,954 Du har mobiltelefonen hennes og det er ingen fasttelefon. 133 00:19:04,037 --> 00:19:07,790 Hun kan ikke ringe politiet. Du trenger bare 30 minutter ikke sant? 134 00:19:07,874 --> 00:19:12,086 Teoretisk sett, ja. Hva om hun har et jævla våpen? 135 00:19:12,169 --> 00:19:15,088 Vi ville ikke drepe, bare kidnappe! 136 00:19:15,172 --> 00:19:19,717 Senk stemmen for helvete. Du kan ikke kidnappe noen i deres eget hjem. 137 00:19:19,801 --> 00:19:22,678 Hans bestefars hus. Det spiller ingen rolle. 138 00:19:22,761 --> 00:19:25,931 Det er bare innbrudd, så lenge vi ikke tar henne bort. 139 00:19:26,014 --> 00:19:27,807 Gå ned og vent. 140 00:19:27,891 --> 00:19:31,894 Så snart vi fant pengene vi må ut herfra. 141 00:19:31,978 --> 00:19:33,687 Enig? 142 00:20:02,212 --> 00:20:03,796 Hallo. 143 00:20:04,797 --> 00:20:07,800 Hva har jeg sagt? om å snakke i telefonen? 144 00:20:08,717 --> 00:20:12,304 Ingen passord. Hvem gjør det? 145 00:20:15,139 --> 00:20:16,891 Hva? 146 00:20:16,974 --> 00:20:18,934 Hun er dum! 147 00:20:21,103 --> 00:20:24,189 Hun er hva? Herregud. 148 00:20:25,815 --> 00:20:29,401 Hun kan ikke snakke, Jessup. 149 00:20:35,281 --> 00:20:38,826 Du tuller med meg. Hvis du skremmer meg... 150 00:20:38,910 --> 00:20:41,453 Pengene er her. 151 00:20:41,537 --> 00:20:44,539 Ok? De er her. 152 00:20:45,832 --> 00:20:49,127 Vi må bare få henne å fortelle hvor. 153 00:20:49,210 --> 00:20:51,837 Gjør det du kan best. 154 00:20:51,921 --> 00:20:53,881 Skremme dritten ut av henne. 155 00:20:53,964 --> 00:20:56,716 Det er best hun forteller det. 156 00:21:09,811 --> 00:21:11,687 Lilly Waltman. 157 00:21:12,688 --> 00:21:16,567 Er det en grunn til at du ikke svarer på spørsmål? 158 00:21:16,650 --> 00:21:19,277 Dette er meningsløst. 159 00:21:25,241 --> 00:21:29,161 Hvis jeg ga deg noe å skrive på. Kan du skrive for meg? 160 00:21:46,425 --> 00:21:47,801 Nå... 161 00:21:48,635 --> 00:21:52,055 Den eneste veien dit ingen bli såret... 162 00:21:53,431 --> 00:21:56,726 er hvis du gjør som vi sier. 163 00:21:56,809 --> 00:21:58,978 Forstår du? 164 00:22:09,028 --> 00:22:10,988 Hva sier hun? 165 00:22:11,071 --> 00:22:14,699 Politiet er på vei. Jeg foreslår at du går. 166 00:22:23,874 --> 00:22:27,001 Vi prøver igjen. Jeg vil at du skal skrive det ned 167 00:22:27,085 --> 00:22:29,879 nøyaktig hvor er din bestefars penger finnes. 168 00:22:35,425 --> 00:22:37,218 Skrive. 169 00:22:44,725 --> 00:22:47,144 Hva sa hun? 170 00:22:47,227 --> 00:22:49,604 Ta det du vil. 171 00:22:49,687 --> 00:22:52,023 Vi vil. 172 00:22:52,106 --> 00:22:54,566 Vi vet bare ikke hvor det er. 173 00:22:54,650 --> 00:22:58,320 Men jeg har blitt fortalt at du vet det. 174 00:22:58,403 --> 00:23:01,572 Finnes det en safe? 175 00:23:01,656 --> 00:23:03,241 Noe? 176 00:23:03,324 --> 00:23:06,201 Du trenger bare å peke i riktig retning, 177 00:23:06,285 --> 00:23:08,954 og vi forsvinner for godt. 178 00:23:11,122 --> 00:23:14,292 Jeg forsto det. Gjorde du det? 179 00:23:14,375 --> 00:23:16,210 Kjempegøy. 180 00:23:17,503 --> 00:23:20,255 Bind henne igjen. Du jævla... 181 00:23:20,338 --> 00:23:23,341 Gi meg hendene dine. Her med dem. 182 00:23:23,424 --> 00:23:27,136 Du har 45 minutter å rote rundt i minnet ditt. 183 00:23:27,219 --> 00:23:30,597 Ellers kommer denne kvelden å ende dårlig for deg. 184 00:23:33,641 --> 00:23:35,810 Ellers... 185 00:23:35,893 --> 00:23:39,229 jeg kommer inn og skyte deg i ansiktet. 186 00:23:40,939 --> 00:23:44,192 Jeg har fått nok av denne jenta! 187 00:23:48,321 --> 00:23:50,155 Herregud. 188 00:23:51,782 --> 00:23:53,492 Hun lyver. 189 00:23:54,534 --> 00:23:57,078 Hva skjer nå? 190 00:23:57,161 --> 00:24:02,416 Vi tvinger henne til å fortelle. Og når hun gjorde det, vi må være forsiktige. 191 00:24:02,499 --> 00:24:05,085 Hun må aldri forlate huset. 192 00:24:05,168 --> 00:24:09,630 Hun tror kanskje aldri engang at hun kan forlate huset. 193 00:24:13,092 --> 00:24:14,926 Vil du drepe henne? 194 00:24:15,010 --> 00:24:17,053 Nei, ikke ennå. 195 00:24:17,137 --> 00:24:22,600 Hun får 45 minutter på seg til å roe seg ned. Hvis hun fortsatt ikke gir seg... 196 00:24:22,683 --> 00:24:25,269 Så tar vi henne med til låven. 197 00:24:25,352 --> 00:24:27,270 Låven? 198 00:24:29,230 --> 00:24:32,483 Han er der ute, akkurat nå. 199 00:24:38,863 --> 00:24:42,366 Det er mye mer motivasjon i fjøset. 200 00:25:03,593 --> 00:25:06,470 Det er nok ikke bra idé å bringe henne hit. 201 00:25:06,554 --> 00:25:09,389 Hva foreslår du? At vi drar? 202 00:25:09,473 --> 00:25:12,809 Hvordan blir det da? når indianeren kommer hit? 203 00:25:12,892 --> 00:25:15,478 Ingen trenger å dø, Mitchell. 204 00:25:17,772 --> 00:25:19,898 Ingen skal dø! 205 00:25:19,982 --> 00:25:23,443 Vennligst! Har nok innsats å gjennomføre dette. 206 00:25:23,526 --> 00:25:29,073 Tenk på det. Hvis du var henne, hvordan hvor lenge hadde du fortsatt å spille dum? 207 00:25:29,156 --> 00:25:31,408 Det er jævla patetisk! 208 00:25:31,492 --> 00:25:34,744 Vi presser henne til hun sprekker. 209 00:25:34,828 --> 00:25:36,913 Gi det til meg. 210 00:25:36,996 --> 00:25:39,665 Det gir en fordel, gi det til meg. 211 00:25:40,583 --> 00:25:42,084 45 minutter. 212 00:25:42,167 --> 00:25:45,295 God. plukke henne opp, Jeg venter nedenfor. 213 00:26:08,565 --> 00:26:11,526 Hva er dette? Hva er det? 214 00:26:12,568 --> 00:26:14,528 Ringte du? 215 00:26:27,414 --> 00:26:29,332 Ikke mer lek. 216 00:26:29,416 --> 00:26:32,251 Du må fortelle meg hvor de er! 217 00:26:32,335 --> 00:26:34,920 Forstår du? 218 00:26:35,004 --> 00:26:38,799 Faen, vet du hva det vil skje med deg? 219 00:26:38,882 --> 00:26:44,429 Har du noen anelse om hva han vil gjøre med deg der nede? 220 00:26:44,512 --> 00:26:46,263 Vennligst. 221 00:26:46,347 --> 00:26:49,266 Vær så snill, fortell. 222 00:26:49,349 --> 00:26:52,602 Vær så snill, din jævla sub! 223 00:26:58,315 --> 00:27:00,609 Opp med deg, kom igjen. 224 00:27:33,345 --> 00:27:34,888 Hallo. 225 00:27:35,847 --> 00:27:41,977 Det føles litt unødvendig at du ikke ville snakke. 226 00:27:42,061 --> 00:27:44,980 Men jeg var nysgjerrig på én ting. 227 00:27:45,063 --> 00:27:47,941 Kan en stum jente skrike? 228 00:27:52,153 --> 00:27:55,447 Hva synes du? Tror du hun kan skrike? 229 00:28:26,682 --> 00:28:31,811 Jeg orker ikke denne den ubehagelige stillheten. 230 00:28:55,540 --> 00:28:57,000 Lily. 231 00:29:02,171 --> 00:29:04,131 Din bestefar 232 00:29:04,214 --> 00:29:07,508 finansierte en gruppe marihuanasmuglere 233 00:29:07,592 --> 00:29:12,388 som jobbet i USA på 1970-tallet. 234 00:29:12,471 --> 00:29:18,685 Han eide en liten flåte av fiskebåter i Port Arthur. 235 00:29:19,936 --> 00:29:27,651 Hver uke tok de en sving fra det sørlige Texas til Colombia. 236 00:29:27,734 --> 00:29:35,991 Ryktene sier at de tok over 106 tonn marihuana på bare to år. 237 00:29:43,414 --> 00:29:46,959 De ringte seg selv for cowboymafiaen. 238 00:29:48,877 --> 00:29:53,756 Men når en av båtene ble beslaglagt, ble bestefaren din dømt 239 00:29:53,839 --> 00:29:58,635 for ti tilfeller av utpressing og statlige handelsforbrytelser. 240 00:29:58,719 --> 00:30:02,138 Men han var en Texas Ranger, visste du det? 241 00:30:02,222 --> 00:30:06,308 Så han satt bare i fengsel i fire år og ble så fri. 242 00:30:06,392 --> 00:30:09,853 Han døde for tre dager siden. 243 00:30:16,275 --> 00:30:20,404 FBI tok det de kunne fra gården. 244 00:30:20,487 --> 00:30:22,239 Du, Lilly... 245 00:30:27,034 --> 00:30:33,748 Jeg vet at du ikke eier seks gårder, et sveisefirma og oljeaktiva 246 00:30:33,832 --> 00:30:38,461 uten å ha penger til løsepenger gjemt bort et sted. 247 00:30:38,544 --> 00:30:42,631 Det er her du kommer inn. 248 00:30:42,714 --> 00:30:47,594 Enten forteller du meg hvor han er har gjemt pengene. 249 00:30:48,928 --> 00:30:55,809 Eller så borer jeg et jævla hull gjennom beinet, ned i stolen. 250 00:30:55,892 --> 00:31:00,563 Forstår du? Du hører meg nå, ikke sant? 251 00:31:02,856 --> 00:31:05,734 Vi har snakket med broren din. 252 00:31:05,817 --> 00:31:09,862 Han har sagt du vet akkurat der de er. 253 00:31:09,946 --> 00:31:12,907 Er du klar til å snakke? 254 00:31:14,700 --> 00:31:17,285 Her har du. 255 00:31:17,369 --> 00:31:20,121 Skriv ned den dritten. 256 00:31:22,039 --> 00:31:24,667 Du får fem sekunder. 257 00:31:24,750 --> 00:31:27,169 Begynn å skrive. 258 00:31:28,628 --> 00:31:30,213 Fem. 259 00:31:30,296 --> 00:31:31,756 Fire. 260 00:31:31,839 --> 00:31:33,257 Tre. 261 00:31:33,341 --> 00:31:34,800 To. 262 00:31:39,638 --> 00:31:41,890 God jente. 263 00:31:41,973 --> 00:31:44,934 Det var vel ikke så farlig? 264 00:32:10,914 --> 00:32:13,667 Jeg forstår ikke. Hvilken del? 265 00:32:14,668 --> 00:32:17,420 At jobben var dritt eller sånn Hadde du feil informasjon? 266 00:32:17,503 --> 00:32:21,048 Jeg hadde god informasjon! Broren hennes er død! 267 00:32:21,131 --> 00:32:24,634 Du snakker til feil fyr! 268 00:32:26,511 --> 00:32:28,513 Lytte. 269 00:32:28,596 --> 00:32:31,557 jeg liker deg, Det har jeg alltid gjort. 270 00:32:31,640 --> 00:32:36,061 Jeg sa ja til å bli med, men halvparten av ingenting er ingenting. 271 00:32:36,144 --> 00:32:41,023 Hvordan vil det se ut når indianeren kommer her og se meg dekket av denne dritten? 272 00:32:41,107 --> 00:32:43,859 Det blir ikke bra. 273 00:32:45,027 --> 00:32:49,697 Du får rydde opp i dette selv. Jeg tilbyr våpnene. 274 00:32:50,573 --> 00:32:52,325 Du har rett. 275 00:32:52,408 --> 00:32:54,910 Det var ikke din idé, det var min. 276 00:32:56,662 --> 00:32:58,455 Min feil. 277 00:32:59,789 --> 00:33:02,625 Min idé om å holde henne som gissel. 278 00:33:05,544 --> 00:33:09,631 Men det var også min idé å ta med noen jeg stoler på. 279 00:33:10,840 --> 00:33:12,675 En bror. 280 00:33:13,593 --> 00:33:16,970 Vi kunne leve på det resten av livet. 281 00:33:17,054 --> 00:33:20,348 Få oss vekk fra denne dritten. 282 00:33:20,432 --> 00:33:23,101 Pengene... 283 00:33:23,184 --> 00:33:27,396 De jævla bøkene og den jævla indianeren. 284 00:33:27,479 --> 00:33:29,815 Det kan jeg stå inne for. 285 00:33:31,024 --> 00:33:37,863 Men jeg kan ikke reise herfra når jeg vet det er en formue her. 286 00:33:37,947 --> 00:33:41,783 Åtti millioner dollar. 287 00:33:43,451 --> 00:33:45,328 Tenk på det. 288 00:33:47,455 --> 00:33:48,873 Sikkert. 289 00:33:50,624 --> 00:33:53,960 Hva sa du det såkalt brors navn? 290 00:33:55,086 --> 00:33:57,839 Han heter Brady. 291 00:33:57,922 --> 00:34:00,883 Han er en pratsom liten jævel. 292 00:34:00,966 --> 00:34:05,387 Han jobber for sikkerhetsselskapet som tok oss gjennom døren. 293 00:34:05,470 --> 00:34:09,724 Det er ingen Brady her. Hvorfor skulle han lyve? 294 00:34:12,476 --> 00:34:14,811 Jeg vet ikke. Lytte. 295 00:34:14,895 --> 00:34:18,439 Med mindre hun forteller meg hvor de er før jeg er tilbake, 296 00:34:18,523 --> 00:34:22,234 så begraver jeg en snegle i øret hennes. 297 00:34:22,318 --> 00:34:24,319 Ok? 298 00:34:28,531 --> 00:34:31,200 Hvor i helvete skal du? 299 00:34:31,284 --> 00:34:34,536 Ta vare på henne. Jeg kommer tilbake. 300 00:35:04,562 --> 00:35:09,983 Da jeg var liten pleide jeg det familien min kjører ned til kysten. 301 00:35:10,067 --> 00:35:15,446 Underveis var det en bro, og når du nærmet seg, føltes luften annerledes. 302 00:35:17,406 --> 00:35:20,659 Du kunne lukte saltet. 303 00:35:22,702 --> 00:35:25,580 Det var alltid pappa som kjørte 304 00:35:25,663 --> 00:35:28,290 og han tvang oss til å lytte til 305 00:35:28,374 --> 00:35:33,295 en radiokanal med 80-tallsmusikk, som vi hatet da vi var små. 306 00:35:34,296 --> 00:35:37,131 Men nå liker jeg det. 307 00:35:37,215 --> 00:35:39,967 Det er en sang. 308 00:35:40,759 --> 00:35:44,346 "Vet ikke hva du har" av Askepott. 309 00:35:44,429 --> 00:35:46,931 Har du hørt det? 310 00:35:47,724 --> 00:35:49,975 Jeg trodde ikke det. 311 00:35:50,851 --> 00:35:53,520 Mens jeg sitter her og ser på deg. 312 00:35:54,563 --> 00:35:58,107 Så tenker jeg på teksten til den sangen. 313 00:36:00,359 --> 00:36:03,821 «Du vet ikke hva du har til du mistet den. 314 00:36:05,197 --> 00:36:09,075 «Jeg vet ikke hva Jeg har gjort for galt.' 315 00:36:10,868 --> 00:36:14,705 Det høres litt ut som du og meg, ikke sant? 316 00:36:14,788 --> 00:36:17,833 Du som mistet stemmen din, 317 00:36:17,916 --> 00:36:20,793 og jeg som bare... 318 00:36:20,877 --> 00:36:23,671 Er som jeg er. 319 00:36:52,946 --> 00:36:58,200 Natten vil ende dårlig for deg du forteller meg ikke hvor pengene er. 320 00:36:58,284 --> 00:37:01,286 Så skriv det ned. 321 00:37:18,926 --> 00:37:21,345 Det er ingen penger, jeg lover. 322 00:37:21,428 --> 00:37:24,764 Det er ikke sant. Du hørte hva partneren min sa. 323 00:37:24,848 --> 00:37:27,058 Hørte du ikke? 324 00:37:27,809 --> 00:37:30,519 Det er penger gjemt et sted, 325 00:37:30,603 --> 00:37:34,147 og bestefaren din la ikke sette dem inn i banken. 326 00:37:34,231 --> 00:37:40,611 Selv om du ikke vet hvor, som du sier, da må han ha lagt igjen testamente. 327 00:37:40,695 --> 00:37:42,571 Eller hvordan? 328 00:37:42,655 --> 00:37:45,240 Skriv ned hvor det er. 329 00:37:45,324 --> 00:37:46,992 Skrive! 330 00:38:04,590 --> 00:38:07,592 Jeg beklager dette. 331 00:38:07,676 --> 00:38:10,095 Jeg mente ikke å såre deg. 332 00:38:10,178 --> 00:38:15,599 Når vi fant pengene, og hvis viljen er der du sier, 333 00:38:15,683 --> 00:38:18,894 så blir du løslatt i morgen. Ok? 334 00:39:37,669 --> 00:39:40,546 Du har endret frisyren din. 335 00:39:40,630 --> 00:39:42,798 Jeg lurer på hvorfor. 336 00:39:44,258 --> 00:39:49,346 Jeg har sett på testamentet. Det virker ikke mye familie igjen? 337 00:39:51,306 --> 00:39:53,599 Hvem er Jordana? 338 00:40:04,442 --> 00:40:08,070 Hans kokainsug hore til elskerinnen. 339 00:40:08,153 --> 00:40:10,322 Så fint. 340 00:40:10,405 --> 00:40:12,782 Vet hun noe? 341 00:40:15,409 --> 00:40:19,788 Og moren din? Snakket du noen gang om bestefarens penger? 342 00:40:19,872 --> 00:40:22,165 Nevnte hun noe? 343 00:40:27,211 --> 00:40:29,922 Snakket du med din mamma om ting? 344 00:40:30,005 --> 00:40:32,340 Du har et poeng. 345 00:40:32,424 --> 00:40:34,009 Er det sånn det er? 346 00:40:34,092 --> 00:40:38,054 En av Texas' rikeste narkotikasmuglere dør. 347 00:40:38,137 --> 00:40:42,557 Staten tar det meste av hans eiendeler, hva de vet. 348 00:40:42,641 --> 00:40:46,436 Og barnebarnet og elskerinnen får resten. 349 00:40:47,353 --> 00:40:50,940 Kan den gamle ha gravlagt pengene her i området? 350 00:40:54,276 --> 00:40:56,277 Tenk på det. 351 00:40:56,361 --> 00:41:00,156 Tomtegrenser. Kart over gården. 352 00:41:01,449 --> 00:41:04,618 Det har han på et trygt sted. 353 00:41:04,701 --> 00:41:07,078 Kontoret hans? 354 00:41:07,162 --> 00:41:09,122 Er de der? 355 00:41:12,208 --> 00:41:13,667 God. 356 00:41:23,843 --> 00:41:25,844 Litium tabletter. 357 00:41:26,929 --> 00:41:29,306 Du er bipolar. 358 00:41:30,306 --> 00:41:33,476 Søsteren min pleide å ta den samme typen. 359 00:41:50,282 --> 00:41:52,033 Hva i helvete? 360 00:43:53,178 --> 00:43:55,638 Fant du ham? 361 00:43:55,722 --> 00:43:58,307 I bakluken. Vente. 362 00:43:58,391 --> 00:44:00,976 Har hun sagt noe ennå? 363 00:44:01,852 --> 00:44:03,979 Det er en vilje, men ingenting om pengene. 364 00:44:04,062 --> 00:44:06,898 Det er over 200 hektar land å søke gjennom. 365 00:44:06,981 --> 00:44:09,775 Har du en bedre ide? 366 00:44:16,114 --> 00:44:20,201 Denne fyren er definitivt ikke det relatert til hun i låven. 367 00:44:21,785 --> 00:44:25,539 Inderen har forresten ringt. Han har startet nedtellingen. 368 00:44:25,622 --> 00:44:28,541 Han er her innen en dag. Jeg beklager. 369 00:44:28,625 --> 00:44:32,711 fortalte du ham det? Ja. Jeg vil overleve dagen. 370 00:44:35,631 --> 00:44:38,508 Legg fra deg våpenet. Aldri. Du først! 371 00:44:38,591 --> 00:44:42,887 Tenk på det. Hvis jeg ville ha deg død hadde du aldri hatt tid til å skyte. 372 00:44:42,970 --> 00:44:45,264 Senk våpenet. 373 00:44:51,853 --> 00:44:54,438 Var det vanskelig å finne det? 374 00:44:56,106 --> 00:45:00,110 Det var der du sa, under reservehjulet. 375 00:45:01,903 --> 00:45:05,322 Ja. Det ser sånn ut han pukket deg. 376 00:45:05,406 --> 00:45:06,991 Ja. 377 00:45:07,074 --> 00:45:10,202 Mer enn du sa at han ville gjøre. 378 00:45:10,285 --> 00:45:11,453 Ja. 379 00:45:13,204 --> 00:45:16,957 Du ville vært med frivillig. Fikk du ikke beskjeden min? 380 00:45:17,041 --> 00:45:20,210 Hva har jeg sagt om å snakke i telefonen? 381 00:45:21,753 --> 00:45:24,505 Ja. Han kjører som en gal. 382 00:45:24,589 --> 00:45:26,632 Ja, jeg vet. 383 00:45:26,716 --> 00:45:29,468 Hva gjør vi med kroppen? 384 00:45:30,886 --> 00:45:34,848 Vi kler av ham og setter ham i bakluken. 385 00:45:34,931 --> 00:45:37,808 Vi begraver resten. 386 00:45:37,892 --> 00:45:40,477 Og bilen hans? 387 00:45:40,561 --> 00:45:44,856 Vi kaster den etterpå, som om ingenting hadde skjedd. 388 00:45:44,939 --> 00:45:48,234 Ok. Har du funnet pengene? 389 00:45:49,276 --> 00:45:50,694 Nei. 390 00:45:50,778 --> 00:45:53,530 Du sa ikke at jenta var stum. 391 00:45:54,656 --> 00:45:58,701 Hører hun ikke? Hun kan ikke snakke, din jævel. 392 00:45:58,785 --> 00:46:02,329 Hvordan skulle jeg vite det? Jeg er alarmtekniker. 393 00:46:02,413 --> 00:46:04,998 Hold kjeft og hjelp meg løfte ham opp. 394 00:46:05,082 --> 00:46:07,083 Vi kjører bilen fremover. Hvorfor da? 395 00:46:07,167 --> 00:46:09,752 Jeg trenger hjelp, du ser hvor stor han er! 396 00:46:09,836 --> 00:46:13,047 Jeg vet! En, to, løp! 397 00:46:20,762 --> 00:46:23,347 Er det bare meg, eller... 398 00:46:23,431 --> 00:46:27,851 burde ikke en så stor Har du større baller? 399 00:46:27,934 --> 00:46:31,187 Hva i helvete er galt med deg? 400 00:46:31,271 --> 00:46:32,939 Jeg bare sier det. 401 00:46:33,022 --> 00:46:35,149 Er du klar? Ja. 402 00:46:36,525 --> 00:46:37,859 Ferdig. 403 00:46:43,990 --> 00:46:46,033 Det også. 404 00:46:47,576 --> 00:46:49,286 Noe annet? 405 00:46:51,788 --> 00:46:53,956 Jentas telefon. 406 00:46:54,707 --> 00:46:56,000 Så? 407 00:46:57,376 --> 00:47:00,128 Har du sjekket for nakenbilder? 408 00:47:01,004 --> 00:47:03,548 Kast den ned. Hun er het! 409 00:47:03,631 --> 00:47:05,466 Hold kjeft. 410 00:47:08,344 --> 00:47:10,554 Du bør slappe av. 411 00:47:13,348 --> 00:47:16,851 Har du noen gang knullet en dverg? Hold kjeft. 412 00:47:16,934 --> 00:47:19,436 Det er helt sprøtt. 413 00:47:22,814 --> 00:47:24,858 Å, dere jævler. 414 00:47:28,569 --> 00:47:30,571 Hva? 415 00:47:30,654 --> 00:47:33,615 Vi må snakke om hvordan vi skal løse dette. 416 00:47:34,908 --> 00:47:39,412 Jeg har gjort jobben min, kompis. Jeg slapp deg inn. 417 00:47:39,495 --> 00:47:43,540 Ja, takk Brady. Jeg setter stor pris på det. 418 00:47:43,624 --> 00:47:46,293 Men ingenting har gått som du planla! 419 00:47:46,376 --> 00:47:50,338 Jeg skulle tørke rumpa mi. Vil du stå der og stirre? 420 00:47:50,421 --> 00:47:52,381 Din jævla ess. 421 00:47:59,220 --> 00:48:02,098 Du sa at hun kan skrive ikke sant? 422 00:48:02,890 --> 00:48:05,851 Få henne til å fortelle det på den måten. 423 00:48:07,310 --> 00:48:13,232 Hun vet ikke hvor pengene er. Hva tull! Hun lyver. 424 00:48:13,316 --> 00:48:17,903 Det er ikke lett å få til 80 millioner dollar for å gå opp i røyk. 425 00:48:17,986 --> 00:48:21,072 Jeg vet. Det er en helvetes masse penger. 426 00:48:21,156 --> 00:48:24,867 Det har du forbanna rett i. Som vi vil dele. 427 00:48:24,950 --> 00:48:27,327 Som du sa. Eller hvordan? 428 00:48:28,495 --> 00:48:35,293 Du sa, jeg slipper deg inn i huset, vi dreper lantisene og deler tyvene. 429 00:48:35,376 --> 00:48:37,586 Eller hvordan? Jeg vet hva jeg sa. 430 00:48:37,670 --> 00:48:42,215 Det sier jeg ingenting om. Men halvparten av ingenting er ingenting. 431 00:48:48,429 --> 00:48:51,431 Hvor i helvete er hun da? 432 00:48:51,515 --> 00:48:54,309 Du lukter skikkelig vondt. 433 00:48:55,852 --> 00:48:58,521 Men jeg føler meg mye bedre. 434 00:50:37,605 --> 00:50:39,898 Du... 435 00:50:39,982 --> 00:50:42,567 Bør vi bruke maske? 436 00:50:42,651 --> 00:50:46,029 Hun har bind for øynene og er forbanna redd. 437 00:50:46,112 --> 00:50:48,114 Ok, men... 438 00:50:48,906 --> 00:50:51,492 Hva skal vi med henne? 439 00:50:51,575 --> 00:50:55,412 Jeg har vært rundt hver del av denne gården. 440 00:50:56,663 --> 00:50:59,540 Og jeg aner ikke hvor du skal begynne. 441 00:50:59,624 --> 00:51:04,628 Jeg vet bare at vi har tjuefire timer, så vi må få henne til å snakke. 442 00:51:04,711 --> 00:51:08,423 Hva skjer om tjuefire timer? 443 00:51:08,506 --> 00:51:13,344 Det vil du ikke vite. Vel, jeg vil vite hva som skjer da. 444 00:51:15,637 --> 00:51:18,473 Han du begravde... 445 00:51:18,556 --> 00:51:22,476 Mannen han jobbet for bryr seg ikke om pengene vi ikke har. 446 00:51:22,560 --> 00:51:25,312 Han dreper oss begge. 447 00:51:25,395 --> 00:51:26,938 Både? 448 00:51:27,022 --> 00:51:29,733 Vent nå, dette er din greie. 449 00:51:29,816 --> 00:51:32,527 Jeg bare hjelper, inn og ut. 450 00:51:32,610 --> 00:51:34,653 Halvt og halvt, ikke sant? 451 00:51:35,738 --> 00:51:37,364 Eller hvordan? 452 00:52:01,927 --> 00:52:03,636 Helvete. 453 00:52:05,805 --> 00:52:07,014 Hva? 454 00:52:07,098 --> 00:52:09,475 Hun bløder blodig. 455 00:52:10,809 --> 00:52:12,561 Ja, og? 456 00:52:15,521 --> 00:52:18,315 Hun blødde ikke da jeg dro. 457 00:52:20,734 --> 00:52:22,110 Ok. 458 00:52:24,321 --> 00:52:28,866 Jeg fant kart over landet på din bestefars kontor. 459 00:52:30,117 --> 00:52:36,247 Jeg gikk en lang jævla tur, men har ikke funnet det jeg kom hit for. 460 00:52:36,331 --> 00:52:39,292 Nå har vi en ny spillere på banen. 461 00:52:40,960 --> 00:52:44,046 Han kommer snart. 462 00:52:44,129 --> 00:52:47,882 Han bryr seg ikke om hva har skjedd her. 463 00:52:47,966 --> 00:52:51,135 Han suger pengene og alt det andre. 464 00:52:51,218 --> 00:52:56,139 Han er her for å drepe meg og han etterlater seg ingen vitner. Forstår du? 465 00:52:56,223 --> 00:52:59,142 Så det er på tide å slutte å late som. 466 00:53:00,351 --> 00:53:04,980 Og gjør det eneste som kan redde livet ditt. Redd oss ​​alle. 467 00:53:05,064 --> 00:53:08,191 Ja. Det har han rett i. 468 00:53:08,275 --> 00:53:11,486 Det er å fortelle hvor er de jævla pengene. 469 00:53:11,569 --> 00:53:13,154 Forstår du? 470 00:53:17,199 --> 00:53:21,077 Frigjør høyre hånd og gi henne pennen. 471 00:53:51,478 --> 00:53:53,355 Ikke sant? 472 00:53:53,438 --> 00:53:55,606 Vente! 473 00:53:55,690 --> 00:53:57,441 Hun stakk meg! 474 00:53:58,567 --> 00:54:01,195 Er det dårlig? Herregud. 475 00:54:07,909 --> 00:54:09,743 Herregud. 476 00:54:19,293 --> 00:54:21,587 Jeg beklager, bror. 477 00:54:25,882 --> 00:54:27,383 Du... 478 00:54:27,467 --> 00:54:30,511 Du må fortelle meg hvor pengene er! 479 00:54:30,595 --> 00:54:34,139 Forstår du hva jeg sier? Forstår du? 480 00:54:34,223 --> 00:54:37,434 Forstår du at du burde skrive det ned? 481 00:54:37,517 --> 00:54:39,769 Skriv det ned nå. 482 00:54:39,852 --> 00:54:44,648 Ta denne forbanna pennen og skriv den ned det på papiret, med en gang! 483 00:54:45,691 --> 00:54:49,861 Ellers sverger jeg på at neste kule lander i skallen din! 484 00:54:53,197 --> 00:54:54,740 Kobberregning. 485 00:54:56,283 --> 00:54:58,910 Kobberregning? Hva er det? 486 00:54:58,994 --> 00:55:02,163 Fortell meg hva det er. Hvor er det! 487 00:55:02,246 --> 00:55:06,083 Og du forteller meg nå, forstår du det? 488 00:55:06,166 --> 00:55:08,126 Tre, to... 489 00:55:10,212 --> 00:55:12,255 Ikke knull med meg. 490 00:55:13,673 --> 00:55:15,383 HEST. 491 00:55:20,971 --> 00:55:22,514 Kjeven. 492 00:55:42,447 --> 00:55:46,909 Vi vet begge at dette er ikke en stall for hester. 493 00:55:46,993 --> 00:55:48,869 Men jeg tror deg. 494 00:55:48,953 --> 00:55:53,790 Så jeg vil ha deg, med hodet ditt, viser hvor de hadde kobberregningen. 495 00:55:53,874 --> 00:55:56,751 Hvor var den jævla hesten? 496 00:56:04,466 --> 00:56:06,092 Her? 497 00:56:06,176 --> 00:56:08,344 Er du sikker? 498 00:56:30,655 --> 00:56:32,406 Helvete også! 499 00:56:32,490 --> 00:56:34,366 Jævla dritt. 500 00:56:36,869 --> 00:56:38,662 Faen. 501 00:56:41,289 --> 00:56:44,458 Forbanna Satan! 502 00:56:44,542 --> 00:56:47,211 Herregud! 503 00:56:49,046 --> 00:56:51,881 Kjører du med meg? Helvete også. 504 00:57:02,057 --> 00:57:03,725 Herregud. 505 00:57:11,773 --> 00:57:14,484 Vi går inn og vasker deg. 506 00:57:17,862 --> 00:57:20,572 Men du har sett ansiktet mitt. 507 00:57:20,656 --> 00:57:23,116 Og det endrer ting. 508 00:57:31,790 --> 00:57:34,793 Vi må kvitte oss med det med liket i fjøset. Kom igjen! 509 01:01:21,360 --> 01:01:22,736 Her. 510 01:01:29,284 --> 01:01:34,872 Da søsteren min og jeg var små, pleide det vi drømmer om å bo i et hus som dette. 511 01:01:36,039 --> 01:01:38,542 Vi var fattige. 512 01:01:41,461 --> 01:01:46,548 Vi kunne ikke vært mer forskjellige. Selv om vi var tvillinger. 513 01:01:48,300 --> 01:01:52,303 Da jeg kom ut av behandlingshjemmet, første gang... 514 01:01:54,430 --> 01:01:58,100 var hun allerede fullt kvalifisert advokat. 515 01:01:59,601 --> 01:02:03,771 Det var da jeg ble oppringt, at hun hadde hengt seg. 516 01:02:07,775 --> 01:02:10,485 Det burde vært meg, antar jeg. 517 01:02:15,114 --> 01:02:17,867 At hun kunne... 518 01:02:17,950 --> 01:02:20,953 kunne gjøre noe sånt. 519 01:02:22,704 --> 01:02:26,040 Tenk at alle de tingene førte meg hit. 520 01:02:26,124 --> 01:02:28,000 Til døren din. 521 01:02:29,168 --> 01:02:32,921 På leting etter bestefars penger. 522 01:02:33,922 --> 01:02:35,298 Jammen. 523 01:02:39,760 --> 01:02:43,889 Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg det alt dette, jeg er bare sliten. 524 01:02:46,182 --> 01:02:49,352 Jeg vil ikke ha deg skal bli skadet. 525 01:02:51,145 --> 01:02:53,522 Hvis jeg kan få oss ut av dette, 526 01:02:53,605 --> 01:02:56,983 kan du love at du ikke gjør det svikte meg på den andre siden? 527 01:02:57,067 --> 01:02:58,485 God. 528 01:03:00,987 --> 01:03:02,488 Han er her. 529 01:03:03,322 --> 01:03:05,199 Å, faen! 530 01:03:06,158 --> 01:03:08,410 Ikke beveg deg! 531 01:03:08,493 --> 01:03:11,954 Vil du komme ut i live? gjennom dette? 532 01:03:12,038 --> 01:03:16,875 Han vil drepe oss begge, så gjør som jeg sier. Opp med deg. 533 01:03:18,460 --> 01:03:20,211 Gå. 534 01:03:28,802 --> 01:03:32,722 God dag, frue. Jeg hadde veiene forbi. 535 01:03:32,805 --> 01:03:35,725 jeg leter etter eieren av den bilen. 536 01:03:35,808 --> 01:03:40,228 En venn av meg som kjører bil en lignende, har forsvunnet. 537 01:03:40,312 --> 01:03:43,565 Jeg lurer på om du kan hjelpe meg å finne han? 538 01:03:44,857 --> 01:03:46,275 Kona? 539 01:03:47,735 --> 01:03:49,987 Kan du ikke snakke? 540 01:03:51,113 --> 01:03:52,906 Og bilen? 541 01:03:56,325 --> 01:03:58,494 Beklager å forstyrre deg. 542 01:04:01,747 --> 01:04:03,373 Takk. 543 01:04:08,210 --> 01:04:11,755 Hvis du angrer, gjelder hvis du har sett vår venn, 544 01:04:11,839 --> 01:04:14,716 så jeg er ikke langt unna. 545 01:04:20,679 --> 01:04:23,932 Du må pakke en bag med en gang. Kom igjen! 546 01:04:24,933 --> 01:04:27,936 Skynd deg. Hvor i helvete er du? 547 01:04:28,019 --> 01:04:30,271 Vi går tom for tid. 548 01:04:33,315 --> 01:04:36,067 Ok, nå går vi. Rask! 549 01:04:37,444 --> 01:04:39,696 Du hører på meg, ok? 550 01:04:39,779 --> 01:04:44,908 På tre løper vi mot bilen. Ikke stopp før du er der. Forstår du? 551 01:04:44,992 --> 01:04:48,078 En, to, tre. Gå, fort! 552 01:04:51,664 --> 01:04:53,624 Gå, skynd deg! 553 01:04:57,127 --> 01:04:58,587 Rask! 554 01:05:01,256 --> 01:05:02,924 hva gjør du 555 01:05:03,007 --> 01:05:05,593 Hvis du stopper, vil han drepe deg. 556 01:05:05,676 --> 01:05:08,428 Jeg drar om tre, to... 557 01:05:12,223 --> 01:05:14,517 Kom igjen, for helvete! 558 01:05:34,242 --> 01:05:36,577 Pistolen, ut. 559 01:05:39,747 --> 01:05:41,665 Sakte. 560 01:05:43,208 --> 01:05:45,585 Jente, ut! 561 01:05:50,923 --> 01:05:53,133 Gå sakte. 562 01:05:53,216 --> 01:05:55,677 Foran bilen. 563 01:05:57,053 --> 01:05:58,513 Opphold. 564 01:05:58,596 --> 01:06:00,473 Ned på knærne. 565 01:06:00,556 --> 01:06:02,474 Kryss bena. 566 01:06:02,558 --> 01:06:06,353 Hendene på hodet, og oppbevar dem der. 567 01:06:09,897 --> 01:06:11,857 Din tur. 568 01:06:23,284 --> 01:06:25,869 Du har litt å forklare. 569 01:06:25,953 --> 01:06:27,829 Jeg kan fikse pengene dine. 570 01:06:30,581 --> 01:06:33,501 Jeg vet hvor pengene er! 571 01:07:08,947 --> 01:07:10,157 Hallo? 572 01:07:11,575 --> 01:07:12,867 Hallo! 573 01:07:15,536 --> 01:07:17,538 Kan du bevege deg? 574 01:07:21,667 --> 01:07:23,168 Jammen. 575 01:08:22,093 --> 01:08:25,512 Vi forstår ikke hva du sier. 576 01:08:28,056 --> 01:08:30,475 Det kan jeg hjelpe med. 577 01:08:34,562 --> 01:08:37,898 Ser ut som meg gikk glipp av noe av moroa. 578 01:08:40,484 --> 01:08:42,193 Mitchell. 579 01:08:48,866 --> 01:08:53,119 Han sa at han ikke ville ha det tankene drepe deg. 580 01:08:59,249 --> 01:09:00,751 Men... 581 01:09:04,170 --> 01:09:09,550 Ingen vil se noen så vakkert å bli klippet opp. 582 01:09:10,509 --> 01:09:12,928 Spesielt ikke meg. 583 01:09:14,137 --> 01:09:17,974 Men det er bare det vagt oversatt, selvfølgelig. 584 01:09:21,143 --> 01:09:24,021 Hvem i helvete er denne idioten? 585 01:09:27,357 --> 01:09:31,986 Det er ingen uskyldige mennesker igjen på denne jorden. Bare... 586 01:09:32,069 --> 01:09:36,531 ulike grader av ansvar. 587 01:09:38,158 --> 01:09:41,285 Vår indiske venn, her. 588 01:09:41,369 --> 01:09:44,288 Han jobber for meg nå. 589 01:09:45,664 --> 01:09:46,873 Hva? 590 01:09:47,958 --> 01:09:51,169 Har ikke Mitchell fortalt deg om det? 591 01:09:53,671 --> 01:09:56,173 Den gamle stolen. 592 01:09:57,549 --> 01:10:02,512 Han trodde, bare fordi Jeg kjører familiebil, 593 01:10:02,595 --> 01:10:05,806 at jeg glemte hvor jeg var ha ballene mine. 594 01:10:15,398 --> 01:10:18,692 Jeg har ikke pengene dine, mann. 595 01:10:18,775 --> 01:10:21,444 Jeg har ikke pengene dine. 596 01:10:25,364 --> 01:10:27,199 Tretti tusen. 597 01:10:27,283 --> 01:10:29,493 Jeg mistet dem. 598 01:10:29,576 --> 01:10:33,038 Kastet du bort pengene våre? 599 01:10:36,332 --> 01:10:38,751 Halvparten av det. 600 01:10:39,793 --> 01:10:43,213 Jeg trodde jeg kunne vinne dem tilbake, men... 601 01:10:43,296 --> 01:10:45,965 Jeg rotet det til. 602 01:10:46,049 --> 01:10:49,718 Mitchell sa du hadde fortsatt pengene. 603 01:10:51,345 --> 01:10:53,972 Alt er borte, sjef. 604 01:10:55,306 --> 01:10:57,308 Så du drepte ham? 605 01:10:57,392 --> 01:11:01,061 Jeg måtte få hjelpen hans å gjøre jobben. 606 01:11:01,812 --> 01:11:04,189 Det er penger her ute. 607 01:11:04,272 --> 01:11:06,816 Gjemt i denne gården. 608 01:11:06,900 --> 01:11:11,862 Legenden om cowboymafiaen, det er sant. 609 01:11:11,946 --> 01:11:15,282 Så Mitchell slo seg sammen med meg. 610 01:11:16,283 --> 01:11:18,535 Og denne… 611 01:11:20,411 --> 01:11:22,788 Hun kan ikke snakke, 612 01:11:22,872 --> 01:11:27,459 så vi har ingen ide hvor pengene er, og her er vi nå. 613 01:11:33,589 --> 01:11:36,758 Jeg er en forretningsmann. 614 01:11:36,842 --> 01:11:39,552 Så hvor mye snakker vi om? 615 01:11:49,311 --> 01:11:52,021 Åtti millioner. 616 01:11:52,105 --> 01:11:54,148 Kontanter. 617 01:12:03,197 --> 01:12:06,700 Så du vet virkelig ikke hvor er de? 618 01:12:09,286 --> 01:12:11,705 Hun lyver. 619 01:12:13,289 --> 01:12:15,500 De finnes i hesten. 620 01:12:17,710 --> 01:12:20,129 Det kalles Copper Bill. 621 01:12:22,964 --> 01:12:28,386 Pengene ble begravet med den. Finner du hesten, finner du pengene. 622 01:12:30,054 --> 01:12:32,014 Så en hest? 623 01:12:37,518 --> 01:12:42,689 Jeg husker en historie jeg hørte, fra en utlending i Las Vegas. 624 01:12:45,483 --> 01:12:50,946 Utlendingen snakket om å ta hester og fylle rumpa med narkotika, 625 01:12:51,030 --> 01:12:54,491 og send dem hit fra Sør-Amerika. 626 01:12:55,742 --> 01:12:58,203 Og når de kommer hit... 627 01:12:59,704 --> 01:13:03,749 så kuttet de ut anusen for å få ut stoffene lettere. 628 01:13:05,834 --> 01:13:10,922 Han sa det var en rotete jobb og mange dyr blødde i hjel. 629 01:13:14,800 --> 01:13:18,678 Faen meg! Det ga meg en god idé. 630 01:13:18,762 --> 01:13:21,180 Gi meg den kniven. 631 01:13:22,014 --> 01:13:23,516 Jammen! 632 01:13:23,599 --> 01:13:25,559 Din jævel! 633 01:13:27,394 --> 01:13:31,481 Fortell meg hvor pengene er, ellers skjærer jeg opp rumpa hans! 634 01:13:31,564 --> 01:13:34,233 Ikke fortell noe, for helvete! 635 01:13:34,317 --> 01:13:37,069 Hvis vi dreper ham da er du ikke lenger nødvendig. 636 01:13:37,152 --> 01:13:41,156 Ikke stol på ham, de dreper deg uansett. Hold kjeft! 637 01:13:43,241 --> 01:13:46,077 Du har en viktig beslutning å ta. 638 01:13:46,160 --> 01:13:48,829 Så hva blir det? 639 01:13:48,912 --> 01:13:52,290 Pengene eller blodet hans? 640 01:13:52,374 --> 01:13:56,669 Blokken! Gi henne blokken, så skriver hun det ned. 641 01:13:56,752 --> 01:13:58,921 Faen, helvete. 642 01:13:59,004 --> 01:14:01,590 Satans jævla dritt! 643 01:14:06,010 --> 01:14:08,095 Din jævla ess. 644 01:14:43,959 --> 01:14:46,878 Som jeg sa, jeg er en forretningsmann. 645 01:14:48,838 --> 01:14:51,257 Finn den der. 646 01:14:51,340 --> 01:14:54,385 Og bli kvitt ham raskt. 647 01:14:54,468 --> 01:14:58,305 Jeg må gå. Det er filmkveld i kveld. 648 01:15:08,188 --> 01:15:09,814 Her er det. 649 01:15:09,898 --> 01:15:12,108 Du har en time på deg. 650 01:15:15,319 --> 01:15:17,821 Er du sikker på dette? 651 01:15:19,114 --> 01:15:21,491 Grav, sa jeg. 652 01:15:21,574 --> 01:15:23,618 Din jævel. 653 01:15:27,580 --> 01:15:30,040 Det er bare mye rock! 654 01:15:32,334 --> 01:15:35,962 Det er tross alt bare stein. Du forstår ikke! 655 01:15:38,255 --> 01:15:41,133 Til helvete med dette og til helvete med deg! 656 01:15:41,216 --> 01:15:44,886 Jeg gjør ikke dette. Du kan skyte meg. 657 01:15:48,639 --> 01:15:50,599 Grave. 658 01:15:50,682 --> 01:15:52,893 Din jævla ess. 659 01:15:59,273 --> 01:16:02,776 Dere indianere har aldri gjort det forsto deg om cowboyer. 660 01:16:04,361 --> 01:16:07,322 Hva i helvete er det? Hvem andre er her? 661 01:16:07,405 --> 01:16:10,783 Nei. Det er bare oss tre. 662 01:16:35,387 --> 01:16:39,849 Jeg forventet det ærlig talt ikke at telefonen ville ringe. 663 01:16:39,933 --> 01:16:43,060 Jeg antar at du begravde det med din venns kropp? 664 01:16:43,144 --> 01:16:46,313 Kan du snakke? Unnskyldning. 665 01:16:46,396 --> 01:16:48,190 Var det et spørsmål? 666 01:16:48,273 --> 01:16:50,358 Hva i helvete? 667 01:16:52,235 --> 01:16:54,820 Å ikke kunne snakke 668 01:16:54,904 --> 01:16:58,532 og ikke å snakke, er to veldig forskjellige ting. 669 01:16:58,615 --> 01:17:02,911 Du og vennen din presset bare ikke vanskelig nok. 670 01:17:02,994 --> 01:17:06,330 Ta opp spaden og fortsett å grave. 671 01:17:06,413 --> 01:17:08,165 Grave? 672 01:17:09,249 --> 01:17:12,502 Jeg løy ikke om pengene. 673 01:17:13,628 --> 01:17:16,964 Han begravde ikke alt der. Men det er nok 674 01:17:17,048 --> 01:17:20,300 for å leve godt for resten av livet. 675 01:17:21,760 --> 01:17:23,720 Er det planen din? 676 01:17:25,346 --> 01:17:30,476 Jeg skal hjelpe deg med å finne pengene, grave dem opp, og da? 677 01:17:30,559 --> 01:17:33,728 Skyter du meg? Ja. 678 01:17:33,812 --> 01:17:38,733 Det er ganske praktisk at du grave et hull, ikke sant? 679 01:17:38,816 --> 01:17:41,026 Jeg forstår ikke. 680 01:17:43,737 --> 01:17:45,488 Folk døde her. 681 01:17:49,659 --> 01:17:51,785 Da jeg var syv... 682 01:17:51,869 --> 01:17:56,289 så falt jeg av min bestefars favoritthest. 683 01:17:56,373 --> 01:17:58,416 Kobberregning. 684 01:17:59,584 --> 01:18:02,795 Jeg mistet bare delvis hørselen. 685 01:18:02,878 --> 01:18:04,421 Men... 686 01:18:04,505 --> 01:18:07,382 Jeg overbeviste familien min at ulykken 687 01:18:07,465 --> 01:18:11,093 påvirket meg så dypt at jeg ble stum. 688 01:18:11,177 --> 01:18:14,096 jeg brukte alle mine somre her. 689 01:18:14,179 --> 01:18:16,932 Jeg lærte tegnspråk. 690 01:18:17,015 --> 01:18:19,517 Lærte meg hvordan... 691 01:18:19,601 --> 01:18:21,394 Hvordan... 692 01:18:21,477 --> 01:18:24,730 Lærte meg å ikke snakke. 693 01:18:26,106 --> 01:18:30,193 Viktigst, Jeg lærte å være alene. 694 01:18:31,653 --> 01:18:35,322 Ensomere enn en som deg kan tenke seg. 695 01:18:36,407 --> 01:18:38,116 Hvorfor? 696 01:18:41,828 --> 01:18:43,996 Min bestefar. 697 01:18:44,080 --> 01:18:46,415 Han hadde hemmeligheter. 698 01:18:46,499 --> 01:18:50,752 Han stolte ikke på noen som likte å snakke. 699 01:18:50,836 --> 01:18:54,047 Han anså dem alltid for å være... 700 01:18:54,130 --> 01:18:55,840 Svakest. 701 01:18:57,508 --> 01:18:59,760 Så jeg holdt stille. 702 01:19:01,178 --> 01:19:04,681 Jeg har aldri blitt fortalt noe slikt ville fortalt noen andre. 703 01:19:04,764 --> 01:19:07,642 Han antok at jeg var det kunne ikke snakke, 704 01:19:07,725 --> 01:19:10,727 så hvem skal jeg fortelle? 705 01:19:10,811 --> 01:19:13,480 Det var slik jeg hørte om pengene. 706 01:19:13,563 --> 01:19:17,025 Penger som ikke engang FBI kunne finne. 707 01:19:17,108 --> 01:19:21,779 Penger som var skjult med hesten som forandret livet mitt. 708 01:19:23,530 --> 01:19:26,116 Endret livet ditt? 709 01:19:26,199 --> 01:19:31,453 Å aldri snakke med en en annen person, om atten år? 710 01:19:34,289 --> 01:19:38,334 Jeg husker hvordan folk oppførte seg mot meg da jeg var liten. 711 01:19:38,418 --> 01:19:40,962 Noen antar at du er dum. 712 01:19:41,045 --> 01:19:44,673 Eller at du bare gjør det for oppmerksomhet. 713 01:19:45,757 --> 01:19:48,051 Men dette var et valg. 714 01:19:48,134 --> 01:19:53,180 Det kostet deg livet. Det har kostet meg alt. 715 01:19:53,264 --> 01:19:55,682 Det har kostet meg familien min. 716 01:19:55,766 --> 01:20:00,770 Det kostet sjansen til en normalt liv, frem til i dag. 717 01:20:00,853 --> 01:20:03,147 Var det verdt det? 718 01:20:03,230 --> 01:20:05,733 Hva synes du? 719 01:20:05,816 --> 01:20:08,276 Se deg rundt. 720 01:20:10,153 --> 01:20:14,615 Se hva det har gjort med deg. Vet du hva, du er en fri mann nå. 721 01:20:14,699 --> 01:20:19,786 Jeg gjorde deg en tjeneste du aldri kan gjøre tilbakebetale. Vis litt takknemlighet! 722 01:20:19,870 --> 01:20:22,080 Takknemlighet? 723 01:20:23,498 --> 01:20:27,334 Jeg måtte drepe to menn for å komme hit. 724 01:20:27,418 --> 01:20:29,461 Hvem slipper unna med det? 725 01:20:29,544 --> 01:20:33,798 Du forårsaket det selv ved å komme hit. 726 01:20:33,881 --> 01:20:39,845 Det er ikke mitt problem. Fortsett å grave. Nei. 727 01:20:39,928 --> 01:20:45,308 Gjør det. Ellers skyter jeg deg. Nei. 728 01:20:49,311 --> 01:20:54,899 Vil du ha pengene? Grav hullet selv. 729 01:20:59,236 --> 01:21:01,071 Sikkert. 730 01:23:00,590 --> 01:23:02,758 Hvor mye fikk du? 731 01:23:02,841 --> 01:23:04,843 Nok. 732 01:23:11,015 --> 01:23:13,350 Det er jenta mi. 733 01:23:17,312 --> 01:23:19,481 Vognen din venter. 734 01:23:26,028 --> 01:23:28,405 Oversettelse: Linus Ekman Ordivision